song hỉ
Định nghĩa
- Danh từ:
- Hai chữ "Hỉ" được ghép liền nhau: Một biểu tượng hình ảnh, thường dùng trong trang trí, được tạo thành từ hai chữ Hán "Hỉ" (喜, nghĩa là vui mừng, hạnh phúc) viết cạnh nhau, tượng trưng cho niềm vui nhân đôi.
- Biểu tượng của hôn nhân, lễ cưới: "Song hỉ" là biểu tượng truyền thống đặc trưng và phổ biến nhất để chúc mừng, trang trí trong các đám cưới, tượng trưng cho hạnh phúc lứa đôi, sự kết hợp vui vẻ của cô dâu và chú rể.
Ví dụ sử dụng
- Danh từ:
- Cửa chính nhà gái được dán chữ "song hỉ" đỏ rực. (Cửa chính nhà gái được dán chữ "song hỉ" màu đỏ rực rỡ.)
- Thiệp mời cưới của họ có in hình chữ "song hỉ" cách điệu rất đẹp. (Thiệp mời cưới của họ có in hình chữ "song hỉ" được cách điệu rất đẹp.)
- Trên xe hoa đi đón dâu luôn có hình dán giấy "song hỉ". (Trên xe hoa đi đón dâu luôn có hình dán bằng giấy "song hỉ".)
Các cách sử dụng nâng cao
- "Song hỉ lâm môn": Thành ngữ chỉ việc chữ "song hỉ" đến cửa, ý nói có hai niềm vui cùng đến, thường là chỉ việc kết hôn.
- Gia đình họ năm nay đúng là "song hỉ lâm môn" khi vừa có con trai lấy vợ, vừa có con gái sinh cháu. (Gia đình họ năm nay đúng là "song hỉ lâm môn" khi vừa có con trai lấy vợ, vừa có con gái sinh cháu.)
Biến thể và từ liên quan
- Hỉ (喜): Chữ Hán, nghĩa là vui mừng, hạnh phúc, hỷ sự. Đây là thành tố cấu tạo nên "song hỉ".
- Song (雙): Chữ Hán, nghĩa là đôi, cặp, hai.
- Hỉ sự (喜事): Chỉ chung những việc vui, đặc biệt là hôn sự (việc cưới).
Từ đồng nghĩa / Cách diễn đạt tương đương
- Biểu tượng hôn nhân: Cụm từ chung chỉ các hình ảnh, biểu tượng gắn với lễ cưới.
- Chữ Hỉ đôi: Cách gọi giải thích bằng tiếng Việt cho "song hỉ".
Thành ngữ, tục ngữ liên quan
- "Song hỉ lâm môn" (雙喜臨門): Thành ngữ Hán Việt, nghĩa đen là "hai niềm vui đến cửa", chỉ việc có hai hỷ sự cùng xảy đến một lúc, thường dùng để chúc mừng.
- "Hỉ thành song" (喜成雙): Cách nói khác nhấn mạnh niềm vui thành đôi, thành cặp.
-
dt (H. song: hai; hỉ: vui mừng) Nói hai chữ Hỉ ghép liền nhau, tượng trưng cuộc hôn nhân: Trên ô-tô đi đón dâu đều có đán giấy Song hỉ.
